。一譯孤行。

這篇文章主要針對《隧道》誤譯或漏譯導致不合理的狀況做解說^_^

1.善載媽媽叫18歲法醫“大叔”的原因：

特地上韓網搜尋過，幾歲開始會被叫做大叔的這個問題，發現連韓國人自己都會問。我看到比較合理的解釋是，對陌生男子稱呼，除了“학생(學生)”年紀再往上就是“아저씨(大叔)”了，中間年齡層沒有對應的單字可以稱呼（歐巴是互相認識才會叫的）。不像女生，“학생(學生)”和“아줌아(大嬸)”之間還有“아가씨(小姐)”可以叫。所以老顏一點的男生，不到二十歲或到四十幾歲都可能被稱作大叔，適用的年齡層十分廣。也有韓網友說自己高中時期就被叫做大叔了。加上法醫晚上戴著帽子又下手兇殘，怎樣也不會叫他學生吧？！

2.按在依家門鈴的人是：
許多人覺得是鄭浩英，但是按門鈴是第八集，鄭浩英是第九集跟蹤善載才知道申教授的住處，時間上不正確，所以排除鄭浩英。
到了第十二集時，光浩發現真兇為法醫，跟他通電話時，法醫威脅光浩“若不想要善載和住在一樓的申教授出事的話，就自己一個人來”，此處中字ㄅㄢㄅㄣ漏譯了“住在一樓的”，表示法醫知道申教授住在光浩家樓下。我在想法醫可能是因為善載發現小光浩屍體，跟他提出大光浩身分疑慮後想去確認小光浩的住處，就隨意按了，然後發現大光浩和申教授分別住在一樓二樓。所以按門鈴的人是睦振宇法醫。(此點在16集也得到確認)

謝謝李恩美編劇收了完滿的結局~

隧道讓我開始寫部落格

之後把翻譯好的花絮影片上傳完及許盛泰演員專訪翻譯完之後，就真的要跟《隧道》說再見了T_T

之後會找新的題材繼續寫部落格的~